www.calorifix.net Everybody has secrets (v.02)
Traduction : MarcelVincent Corrections : Lavie, Doudad
Cinéma Service présente
Une production Taewon Entertainment.
C'est fini.
Mais pourquoi, Mi-young ?
Ne pleurniche pas ! Pas de mélodrame, d'accord ?
Écoute-moi.
Je sais que je ne suis pas l'homme dont rêvent la plupart des filles.
Je ne suis pas riche, et je n'ai pas un avenir étincelant, mais...
C'est ce que je déteste !
Je veux un homme riche avec un superbe avenir.
Mi-young, ne fais pas ça.
Tu sais combien je t'aime.
Je ne t'ai jamais trompée.
Ça ne t'aide pas.
Je suis la seule fille sur terre ?
Mi-young, s'il te plaît...
Dis-moi ce que tu veux. Je changerai.
Mon coeur a changé.
Tu ne m'attires plus, c'est tout.
J'aurais dû te tromper pour t'attirer ?
Allez, faut pas exagérer.
Si tu me quittes...
Je me tuerai.
Continue ! Tu te dis un homme ?
Au revoir !
Mi-young...
- Tu as vraiment cassé ? - Oui !
Il m'a supplié de rester.
C'est toi qui l'as trompé. Pourquoi il devrait supplier ?
Parce que c'est pas lui qui a voulu casser.
Quand arrêteras-tu de briser des coeurs ?
Quand je trouverai un homme qui brisera le mien !
T'es pas croyable, Mi-young.
Tu es trop difficile.
C'est du shopping, pas de l'amour.
Le shopping n'est pas l'amour. Mais l'amour est comme le shopping.
On cherche la bonne affaire.
Des fois, on doit essayer avant d'acheter.
Tu es toujours vierge, Sun-young ?
Hé !
Pour une fille de 27 ans, la virginité n'est pas seulement une décoration.
Il n'y a pas de limite d'âge, il y en a ?
Comment tu trouveras l'amour ?
Il te faut un homme pour ça, mais tu n'as jamais eu de rendez-vous.
L'amour arrive...
L'amour arrive comme le tonnerre, ou comme un voleur ?
Quand le tonnerre grondera-t-il ? Quand le voleur s'introduira-t-il ?
Toujours en train d'attendre le prince sur son cheval blanc ?
Les princes n'aiment pas ton genre.
Prends Blanche-Neige, Cendrillon...
et la Belle au bois dormant.
Blanche-Neige était une traînée, qui couchait avec 7 nains.
Cendrillon s'est incrustée à une fête pour se farcir un prince.
Et la Belle au bois dormant en a rencontré un pendant qu'elle dormait dans un bois.
C'est pas un prince que je veux.
Mais...
Oui, une émotion !
Les cellules nerveuses s'animent...
et tous les sens convergent en un point du corps...
Tu sais comment on appelle ça ?
Quoi ?
Un orgasme !
Allez !
C'est quoi ?
Un champignon.
Ça ressemble à quoi ?
À un champignon.
Et ça ressemble à quoi d'autre ?
Regarde.
Ça vient, ça va comme ça...
ça enlève les impuretés du corps des filles.
Le sexe est hygiénique.
N'importe quoi !
Je l'ai lu dans un magazine.
Sans sexe, les filles...
Elles prennent le risque d'avoir un cancer de l'utérus.
- Vraiment ? - Oui !
Alors, c'est pas sain de vivre sans sexe comme tu le fais.
Ça sent bon !
Maman.
C'est pas une soupe de champignon ?
- Si. - Quoi ?!
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est obscène !
Obscène ?
Pourquoi une soupe est obscène ?
De toutes les soupes, il a fallu que tu en fasses une aux champignons.
Y'a un problème avec ça ?
Peu importe !
Je n'en mangerai pas.
Pourquoi tu es si susceptible ce matin ?
Tu aurais préféré une soupe de moules ?
De moules...
Elle a ses règles ?
Non.
Everybody Has Secrets
Pas un beau mec, ce soir.
Où est mon M. Hunk ?
Trop moche.
Waou !
Il a de la classe.
Il est mignon et sexy.
Il est parfait. Juste mon genre.
Hé, dégage !
Je l'ai vu en premier.
Vous avez choisi ?
Les chanteuses prennent les commandes aussi ?
Cela dépend.
Voici le menu.
Qu'est-ce qu'il fait ?
J'ai honte.
Est-il comme ces snobs sirotent du vin ?
Soit un homme, prends de la téquila.
Une bouteille de téquila, s'il vous plaît.
Oh, vous aimez la téquila?
Rien avec ceci ?
Que me conseillez-vous ?
Nous avons d'excellents steaks, bien juteux.
Des fruits, s'il vous plaît.
Comment il sait que je n'aime pas les personnes serviles ?
Il n'y a que le dernier amour d'une femme
qui satisfasse le premier d'un homme. Balzac
Je devrais le travailler.
Tenez.
- Vous partez ? - Oui. J'ai passé un bon moment.
Je peux avoir votre carte ?
Je pourrais ainsi vous inviter quand nous ferons des fêtes.
Tenez.
M. Naïf, hein ?
C'est mon numéro de téléphone.
- Merci. - Au revoir.
Vous êtes une bonne chanteuse.
Merci.
Au revoir.
Sun-young, je le savais.
Je savais que c'était LUI au moment où je l'ai vu.
C'est à chaque fois pareil quand tu rencontres un mec.
C'est le bon cette fois-ci !
Il est sur le chemin.
- Ici ? - Oui, il vient me chercher.
Waou, délicieux !
Ma mère aimait ça.
Alors, je vous en ai apporté.
Enchantée.
- Su-hyeon, c'est ça ? - Oui.
Je vous présente la famille.
Jin-young, ma première fille.
- Comment allez-vous ? - Ravie de vous rencontrer.
Son mari. Il est médecin.
- Salut, je m'appelle Choi Su-hyeon. - Enchanté.
Bonne chose que vous soyez médecin. J'ai besoin d'un check-up.
Je suis gynécologue.
Ye-sul, ma petite fille.
- Salut. - Salut.
- Su-hyeon, je reviens. - D'accord.
Tu as de magnifiques yeux, Ye-sul.
Toi aussi.
Vraiment ?
Merci.
- Su-hyeon, venez ici. - D'accord.
Dae-young, mon plus jeune enfant.
Sun-young, ma deuxième fille. C'est un rat de bibliothèque.
Su-hyeon.
Maman, où est Su-hyeon ?
- Désolé de t'avoir fait attendre. - Pas de problème.
- Prête ? - Allons-y.
À bientôt.
- Au revoir, Maman. - Revenez quand vous voulez.
J'ai été ravi de vous rencontrer.
Il est beau, hein ?
Ouais.
Rien à voir avec les gars avec qui tu sors d'habitude.
Il n'est pas juste différent.
Il est comme un personnage de roman.
Je pense qu'il en lit beaucoup aussi.
Comme quoi ?
Il a fait référence à Ko Jung-hee.
Quand est-ce que vous avez discuté ?
Quand tu étais en haut.
Peu de gens connaissent ce poète.
Ça alors, il est mignon et intelligent.
Il n'est pas trop parfait ?
Il a l'air très gentil, mais...
Tu sais quoi ? Ne lui fais pas trop confiance.
Pourquoi ?
Les mecs ont toujours l'air gentils au début.
Mais avec le temps, ils changent.
Jamais !
Je l'aime chaque jour de plus en plus.
Ce que je voulais dire...
Les choses ne sont jamais ce qu'elles semblent être.
Sun-young, jalouse ?
Lâche-moi les baskets. Pourquoi je serais jalouse ?
Elle n’est même pas capable d'être jalouse.
Et si elle découvre que j'étais folle amoureuse ?
C'est le grand amour cette fois ?
Je ne sais pas.
À propos, et toi ?
Comment ?
Ta vie sexuelle est toujours bonne ?
Tu sais ce qu'il a dit ?
"Pas de sexe avec une épouse."
Il a dit qu'il aurait l'impression de commettre un inceste.
Il voit tous les jours des femmes nues à l'hôpital.
En voir une à la maison lui rappelle le boulot.
- Tu entres ? - Non, je dois y aller.
- Vas-y. - D'accord. Au revoir, Jin-young.
Su-hyeon.
- Mi-young. - Hein ?
Je ne veux plus cacher mes sentiments.
Non, on ne devrait pas.
Franchement...
je te veux...
Mais seulement quand tu seras prête.
- Je faisais l'ingénue. - À chaque fois...
Continue !
Partout où tu voudras.
Tu me brises le coeur.
Qu'est-ce qu'il a ? Il est si déprimé.
Tout va mal avec lui.
Il ne sait pas comment gagner le coeur d'une fille.
Mi-young.
- Quoi ? - Tu sais quoi ?
Tu n'as pas à revenir avec moi.
Mais, tu ne pourrais pas être plus gentille avec moi ?
Ça rendrait les choses encore plus dures pour toi.
Je sais. Je le sais vraiment.
Mais c'est trop dur.
S'il te plaît, réchauffe mon coeur.
S'il te plaît.
Tu es sûr ?
C'est chaud maintenant ?
Mon Dieu... c'est chaud...
Jin-young, tu viens de rentrer ?
Su-hyeon est parti ?
Salut, Mi-young.
Salut, Su-hyeon.
Qu'est-ce que tu faisais ?
J'allais partir.
J'ai presque fini ici. Tu viens me chercher ?
D'accord, j'arrive.
D'accord.
Tu peux le croire ?
Je ne me suis jamais sentie comme ça auparavant.
Tu sais ce qu'on a fait le week-end dernier ?
Un Grand Rendez-vous ?
J'ai été kidnappée.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Su-hyeon, où va-t-on ?
Ce ne serait pas drôle si je te le disais.
Je m'occupe de toi aujourd'hui. À droite.
Emmenée quelque part les yeux fermés...
J'étais si excitée !
Monte.
Attention à tes jambes.
Ressentir la vitesse les yeux bandés...
C'était si beau !
Comme avoir un orgasme, tout mon corps frémissait.
Je devenais folle !
L'endroit où il m'emmena...
C'était un joli cottage avec vue sur la mer.
Tellement romantique, n'est-ce pas ?
Quelle fille dirait non dans une telle situation ?
Il ne m'a pas juste donné de l'amour.
Pour la première fois...
il m'a fait sentir que j'étais destinée à aimer.
Merci !
Toute ma famille est réunie ici ce soir.
C'est l'anniversaire de ma maman.
Merci.
C'est ma meilleure amie.
Je me demandais ce que j'allais lui offrir...
- Hé. - Quoi ?
Les gonzesses aiment les bijoux et les vêtements, hein ?
Pas notre patronne, crétin.
Elle est veuve depuis 10 ans.
Ce dont elle a besoin c'est d'un jeune étalon.
Un jeune étalon ?!
J'ai décidé de la présenter avec un nouveau membre de la famille.
Vous voyez ce bel homme assis à côté de ma maman ?
Elle est folle de lui.
Et lui aussi.
Avec une veuve de 10 ans...
il est fait pour.
C'est l'homme que j'aime.
Elle donne son petit ami à sa mère ?
Elles doivent être très proches pour partager un mec.
Attendez, attendez.
Je ne lui ai pas encore demandé.
Mais je vais le faire maintenant.
Su-hyeon.
Veux-tu m'épouser ?
Elle lui reprend ce qu'elle a donné !
C'est ce qui arrive quand on partage des mecs.
Oh, je vois.
T'en sais rien, imbécile !
Non, ce n'est pas bien.
C'est pas moi qui devrais le demander ?
Mi-young, veux-tu m'épouser ?
"L'amour apparaît comme le tonnerre et s'évanouit comme la brume." Doppler
Bonjour.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Vraiment ?
Ingeborg Bachmann, exact ?
Quoi ?
Il la connaît ?
Si tu aimes Bachmann, tu dois aimer Ko Jung-hee, aussi.
Tu la connais aussi ?
J'aime ses poèmes.
"L'invocation de l'esprit d'un défunt." "Printemps sur le mont Jiri"
"Tout ce qui disparaît laisse un vide."
Peu de gens connaissent ces poèmes.
Tu aimes la poésie ?
Oui.
As-tu lu les oeuvres de Bachmann ?
Ma préférée est...
"Le bon Dieu de Manhattan."
Tu écris ta thèse ?
J'y travaille.
De quoi va-t-elle parler ?
Les caractéristiques périodiques des poésies.
Mais, je n'ai pas encore décidé des caractéristiques.
Mieux vaut....
Pourquoi ne pas se focaliser sur une seule chose ?
Comme la littérature des bordels.
Des bordels...
Tu veux dire des prostitués ?
Mais, tous ce qui a été écrit, l'a été sur les hommes et leur...
Certaines ont eut une vie provocatrice et une vie sexuelle très intense.
Comme qui ?
C'est ton travail de le découvrir.
Utilise ton imagination.
Ton pouvoir imaginatif que personne ne connaît.
Maman, où est Su-hyeon ?
Désolé de t'avoir fait attendre.
- Prête ? - Allons-y.
À bientôt.
- Au revoir, Maman. - Revenez quand vous voulez.
J'ai été ravi de vous rencontrer.
Que fait-il ici ?
Qu'est-ce que je fais ?
Je n'ai rien fait de mal.
Sun-young ?
Bonjour.
Que fais-tu ici ?
Le livre dont on a parlé...
Pardon ?
"Le bon Dieu de Manhattan."
On m'a dit que cette bibliothèque l'avait.
Je vois.
Tu es ici pour ta thèse ?
Je viens souvent ici.
- Comment ? - Oui !
Tu es parti comme un courant d'air.
Mon père aimait cette chanson.
"Una Furtiva Lagrima".
C'est un air de "L'Elisir d'Amore" de Donizetti.
Je ne...
Merci.
Quand j'avais 11 ans...
j'ai surpris mon père qui pleurait en l'écoutant.
Tu es troublée ?
Je l'ai beaucoup été à cette époque.
C'était une personne sentimentale.
À mes 18 ans...
il m'a dit de passer mon permis.
Alors, je l'ai fait.
Quand je suis rentré à la maison avec mon permis, la voiture m'attendait...
Mais mon père était parti.
Quoi ?
Parti où ?
Il avait disparu.
Sans...
Sans un mot...
Il... Il me manque tellement.
Ne pleure pas.
Pas une seule nouvelle depuis.
Il a dû mourir quelque part, tout seul.
C'est ce qui me rend triste.
Mon papa me manque aussi !
"Tu as volé mon coeur comme un voleur."
"Tu le réalises ?"
Allons, c'est pas un voleur !
"Su-hyeon, rejoint notre famille et..."
Idiote !
On est quoi, la mafia ?!
"Tu as touché mon coeur, comme la flèche de Cupidon..."
Mon Dieu, c'est trop banal !
Je suis détraquée.
Mon cerveau me lâche.
Tu es folle ?
Hein ?
Arrête de manger ma soupe. Mange la tienne.
Tu dois arrêter de lire des livres. Sors avec un garçon.
Regarde comment Mi-young est heureuse avec Su-hyeon.
Je peux t'arranger le coup avec le fils d'une de mes amies ?
Il est neurologiste.
Tu as mélangé le riz avec la sauce au soja !
Il a fumé du hachisch et il danse avec le fantôme de sa défunte amante ?
Je ne savais pas que les ballets classiques pouvaient être si tordus.
La marijuana est juste là pour décrire les désirs supprimés...
et pour montrer la souffrance qu'il en résulte.
Tu n'avais pas compris ?
Oui, c'est trop profond pour moi.
Qu'est-ce... Depuis quand ?
Un moment.
- Tu vas fumer ça ? - Non.
C'est juste pour la frime.
Oh mon Dieu !
Mon prof est là !
Je fais quoi ?
Je reviens.
Professeur ?
- Oh, vous êtes de bonne heure. - Oui.
Le thème de votre thèse a changé radicalement.
J'ai été assez surpris.
Vous n'aimez pas ?
Ce n'est pas ça.
Je me demandais ce qui vous a fait changer d'avis.
Le changement d'avis d'une personne est comme la foudre...
ou comme le voleur.
Quand Nikiya a été mordu par le serpent...
elle a refusé d'aimer le Brahman en échange de l'antidote.
Ça veut dire que c'est une décision préétablie ?
En aimant celui qu'elle ne devrait pas, elle risque sa vie.
Pour libérer son moi oppressé...
elle choisit la mort, abandonnant son corps.
Regardez.
C'est ce qui rend son amour si beau.
Quelle interprétation magnifique.
En devenant sincère dans son désir d'aimer,
elle a enfin rencontré le véritable amour.
Sun-young !
Attends !
Qu'en penses-tu ?
C'est joli.
Il sera d'accord que tu mettes ça ?
Ça en montre un peu.
Il ne sera pas d'accord avec le prix.
- Sun-young ! - Mince !
Je viens de voir Su-hyeon.
Où ?
Il est allé à l'étage, mais il va redescendre.
Il a fait signe qu'il allait descendre.
C'est bien. Ça fait un moment que je ne l'ai pas vu.
Attends.
Pourquoi il n'arrive pas ?
Il doit être occupé à faire du shopping.
Il a dit qu'il descendrait.
Pourquoi tu t'énerves ?
Pourquoi il n'arrive pas ?!
Sun-young !
Tu es dans le passage.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a dit qu'il reviendrait !
Je ne peux pas le croire !
Bordel, il est où ?!
Sun-young !
Tu sais, Su-hyeon est...
Lui encore ?
N'a-t-il pas l'air d'avoir un triste passé ?
Comme Werther ou Hamlet...
c'est un homme à l'esprit pur...
vivant dans son chagrin.
- Bien, je pense... - J'ai raison !
Tu es mariée et incapable de ressentir de tels sentiments.
Quand il pleurait...
il avait l'air si triste.
Il a pleuré ?
Tu l'as vu pleurer ?
Non... je l'imaginais.
Tu l'as rencontré, hein ?
Quoi ?!
Tu crois que je le vois derrière le dos de Mi-young ?
Pourquoi tu te mets en colère ?
Est-ce que j'ai dit que tu l'as fait ?
Mais c'était comme...
si tu l'avais dit.
Mange, d'accord ?
- Tu fais quoi ? - Mon Dieu !
Hé !
Pourquoi t'as sursauté ?
Ce sont des manières ? Tu aurais pu frapper !
Je suis ta soeur. Je peux pas entrer sans frapper ?
Ça s'appelle "l'intimité" !
Arrête de me crier dessus.
Tu allais parler à qui ?
Ça te regarde ?
Au chien d'à côté, et alors ?!
Pourquoi je dois toujours tout te consentir ?
La nourriture, les vêtements...
Je dois même utiliser la salle de bain après toi !
Qu'est-ce que tu as ?
Plus de concessions.
Sun-young !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Rien.
J'allais lui dire dire qu'il pleuvait.
C'est quoi son problème ?
Allo ?
Sun-young ?
Comment tu sais que c'est moi ?
J'attendais ton appel.
Tu m'as vu à la galerie marchande ?
Oui.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Tu as fait signe que tu redescendrais.
Où es-tu ?
C'est pas important !
Si.
- Tu peux venir, maintenant ? - Quoi ?
Ça te réchauffera.
Je ne bois pas.
Prends du thé alors.
Je le boirai.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Vraiment ?
Une fois...
Peu importe.
Quoi ?
Non, je ne devrais pas te le dire.
Allez !
Dis-moi.
Tu penseras du mal de moi après.
Non, dis-moi ce que c'est.
Je promets que non, d'accord ?
S'il te plaît, dis-moi ce que c'est.
On est bien ensemble, hein ?
Tu peux tout me dire.
Vraiment !
En faisant l'amour avec Mi-young...
je souhaitais être avec toi.
Tu vois ? J'aurais dû rien dire.
- Attends une seconde. - Bien sûr.
Que tu me crois ou pas...
Je ne l'ai jamais fait avant.
Mais...
On peut encore s'embrasser.
Bien dormi ?
Bonjour !
- Tu as l'air mieux aujourd'hui ? - Bien sûr.
Désolé pour la nuit dernière.
Je suis contente que tu le sois.
Mi-young, les choses vont bien avec Su-hyeon ?
Je pense que oui.
Mais, il est étrange depuis quelque temps.
Pourquoi ? Il a changé ?
C'est pas ça.
Je le trouve souvent perdu dans ses pensées.
Et parfois, il me fixe sans dire un mot.
Surveille-le. Il pourrait te tromper.
Tu sais qu'il ne pourrait jamais faire ça.
- Pourtant, c'est ça. - Oui, il ne ferait jamais ça.
Mi-young, c'est vrai.
Essaie de comprendre.
Su-hyeon ne t'aime plus.
Bois ça.
Oh mon Dieu...
- Sun-young, à table ! - Mon Dieu !
D'accord !
Tu ne manges pas ?
Non !
Su-hyeon, où va-t-on ?
Ce ne serait pas drôle si je te le disais.
Je m'occupe de toi aujourd'hui. À droite.
Je suis si curieuse.
Attention à tes jambes.
Ça va ?
Su-hyeon, où va-t-on ?
Tu es où ? Tu es là ?
Je ne peux pas attendre.
Dis-moi où on va. Ne me laisse pas deviner.
Si tu ne réponds pas maintenant, je l'enlève tout de suite.
Allons-y.
Où va-t-on ?
Vous voyez ce bel homme assis à côté de ma maman ?
Elle est folle de lui.
Et lui aussi.
C'est l'homme que j'aime.
Attendez, attendez.
Je ne lui ai pas encore demandé.
Su-hyeon.
Veux-tu m'épouser ?
Non, ce n'est pas bien.
C'est pas moi qui devrais le demander ?
Mi-young, veux-tu m'épouser ?
Ne fais pas ça, Sun-young.
Vas-y.
Tu devrais être avec ta fiancée.
- Sun-young. - Tout est clair maintenant.
Je t'aime, mais tu épouses Mi-young.
Je pars avec le coeur brisé.
Enfoiré !
Sun-young.
Je pensais à quoi ?!
Après que tu sois entré dans ma vie, tout s’est emmêlé.
Un vrai bazar !
Sun-young.
Calme-toi et écoute.
Tu crois que tu ne peux aimer qu'une seule personne ?
Solor a épousé la princesse Gamzati.
Et il n'aimait pas Nikiya ?
On n'est pas dans un roman.
C'est la réalité.
Tu aimes Mi-young ?
Oui.
Laisse-moi te poser une question.
Réponds-moi sérieusement.
Tu voulais m'épouser ?
Tu voulais juste avoir du bon temps avec moi ?
Je devais le dire.
Mais, ce qui compte vraiment...
C'est mon coeur.
J'ai laissé Mi-young seule...
Je suis avec toi dans ce moment important.
Tu ne le vois pas ?
Tu...
Sun-young !
Je le ferai.
Et après ?
- J'éteins la lumière ? - Non !
Non.
Je peux attendre. On le fera quand tu seras prête.
Éteins.
Détends-toi. Mets-toi à l'aise.
D'accord.
Oh mon Dieu !
Quoi ?
Je dois faire ça ?
Tu es supposé le faire ?
Oui.
Ça donne du plaisir aux hommes.
Qui a dit ça ?
Je l'ai lu dans un livre.
Viens là.
Tu as été extra.
Vraiment ?
Vraiment !
Tu as aimé ?
Et toi ?
C'était comme dans le livre ?
Tu te fiches de moi ?
Oublie les livres. Suis tes sentiments cette fois.
Encore ?
Trop de sexe n'est pas bon pour les hommes.
- C'est le livre qui le dit ? - Oui.
Quand un homme éjacule, il perd des protéines.
Éjaculer c'est comme courir un tour de piste...
ou jouer au basket pendant un quart d'heure...
Sun-young.
Tu n'as pas à le faire à chaque fois qu'on fait l'amour.
Oh... vraiment ?
Quoi ?
Sun-young.
Tu ne viens pas ?
Qu'est-ce qui rend la vie amusante ?
C'est amusant, et il pleut !
Mi-young n'est pas rentrée la nuit dernière.
Vraiment ?
Le gars qu'elle voit l'a emmené sur une île.
Sur une île ? Pourquoi ?
C'est pas évident ? Qu'est-ce que tu crois qu'ils ont fait ?
C'est à ça que tu penses. Tu es un pervers.
Allez, c'est pas un crime. Ils sont adultes.
Nous aussi.
Pas question.
Pas de sexe avant le mariage. Jamais !
On est au 21e siècle.
La virginité n'est plus un problème.
N'y pense même pas !
Quoi ?
Rien.
Des problèmes avec ta petite amie ?
Mon Dieu, tu es fort !
Tu l'aimes ?
Bien entendu.
Mais...
Je peux t'appeler "frangin" ?
Après que tu aies fermé ta braguette.
Quand je lui fais un suçon dans le cou,
ses jambes tremblent comme des folles.
Comme un chien qui remue la queue quand on le caresse.
Et quand on était tout seuls l'autre jour,
elle m'a laissé toucher ses seins.
C'est tout.
Rien de plus.
Elle ne voulait pas que je la touche en bas.
Alors, je lui ai dit de façon romantique.
Romantiquement...
"Eun-mi, je t'aime."
"Je veux te montrer mon amour..."
"de toutes les manières possibles."
C'est bien, hein ?
Tu es mauvais.
Et ça ?
"Bien que je veuille te montrer mon amour"
"j'attendrai jusqu'à ce que ton coeur s'ouvre."
C'est mieux, hein ?
Et s'il ne s'ouvre jamais ?
Alors...
"J'attendrai pour l'éternité."
"Je suis heureux d'être avec toi."
Ça le fera.
Tu peux me l'écrire ?
Mieux encore, aide-moi à coucher avec.
Lave tes mains.
Tu m'aideras, hein ?
Voilà.
Quand as-tu appris à cuisiner ?
Tu es si cool.
Tiens.
Je ne bois pas beaucoup.
Et tu te dis un homme ? Finis !
Mon Dieu !
Tu sais combien j'aime ça. Remplis-le, s'il te plaît.
Je dormirai sur le divan.
C'est vrai ! Tu aimes dormir sur le divan.
J'avais complètement oublié.
Je vais te chercher une couverture.
Frangin...
Je suis un monstre ?
Ou...
je sens si mauvais ?
Elle a préféré dormir sur le divan que dans le lit avec moi.
Tu peux croire ça ?
Mais elle a l'air de t'aimer autant que tu l'aimes.
- Tu le penses ? - Oui.
C'est quoi le problème alors ?
Sois patient. Tu ne peux pas la forcer.
L'amour est une chose délicate.
"On peut emmener un cheval à l'eau, mais on ne peut pas le forcer à boire."
Abraham Lincoln.
Bonne analogie !
Tu es plus costaud que je le pensais.
Ta poitrine est musclée.
T'as des tablettes de chocolat...
Mince, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es séduisant.
Ah, je commence à bander.
Si fort.
"Seuls les braves gagnent la beauté."
Je deviens gay ? Oh mon Dieu !
Je crois que je vais dormir.
Tu veux boire avec moi ?
Non, je suis crevé.
Tu prends de la place. J'aime dormir sur le bord.
Dors bien, Dae-young.
Allez ! Viens dormir plus près.
Je vais bien. J'aime dormir par terre.
Désolé, Eun-mi...
Je pense que j'aime quelqu'un d'autre.
Folle ! La lèche-bottes !
L'enfoiré !
Il m'a rendu gay.
Dae-young. Je ne savais que tu étais si doux.
Pourquoi tu ne le l'as pas dit ?
Quoi ?
Su-hyeon m'a tout dit.
Je ne savais pas combien tu tenais à moi.
Je pense que je suis prête...
à ouvrir mon coeur.
Ça va aller. Ça fait mal la première fois.
Je l'ai fait !
Tu as quelque chose à me dire ?
Rien de grave, mais...
Des problèmes avec ma soeur ?
Des problèmes...
Comme quoi ?
Vous gardez des choses secrètes, l'un pour l'autre ?
Existe-t-il des couples sur terre sans secrets ?
Pourquoi ?
Pour rien.
Buvons.
- Bonjour. - Où est ma mère ?
Elle est sortie, mais elle n'en a pas pour longtemps.
"Oh liberté, que de crimes on commet en ton nom !" Rolland Romain
Qu'en penses-tu ?
C'est joli.
Il sera d'accord que tu mettes ça ?
Ça en montre un peu.
Il ne sera pas d'accord avec le prix.
- Allo ? - C'est joli sur toi.
Qui est-ce ?
Tu as un très joli cou. Arrête de porter des cols roulés.
Qui est-ce ?!
Je suis désolé. C'est Choi Su-hyeon.
Qui ?
Su-hyeon. Tu te souviens ?
Oh, le petit ami de Mi-young ?
Comment tu sais que je suis là ?
Je suis là aussi, je te regarde pendant qu'on parle.
D'où ?
C'est très joli sur toi. Achète-la.
Su-hyeon, attends.
- Jin-young ! - Mince !
Je viens de voir Su-hyeon.
Où ?
Il est allé à l'étage, mais il va redescendre.
Il a fait signe qu'il allait descendre.
C'est bien. Ça fait un moment que je ne l'ai pas vu.
Attends.
Pourquoi il n'arrive pas ?
Depuis quand m'observe-t-il ?
J'ai un beau cou ?
Salut.
Quand tu prends une douche le soir
ça me fait peur.
Mais mettre du parfum pour aller au lit ? C'est pire.
Allez !
Je l'ai acheté pour la fête. Qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas trop sexy ?
Je me disais que cela m'allait bien.
Cela fait ressortir mon cou.
Ne te mets pas ça en tête.
La vendeuse voulait juste te vendre cette robe.
- Et Su-hyeon... - Quoi ?
Pourquoi tu sursautes ?
Je ne t'ai pas entendu.
Tu vieillis.
Tu t'es lavé les oreilles ?
Tu es dégoûtant.
Alors, et lui ?
Su-hyeon est...
Je pense qu'il est assez riche pour son âge.
Demande-lui d'investir dans mon hôpital.
La douche ?
Tu vas la prendre ?
Elle est couchée ?
Laisse-moi aller vérifier.
C'est la galerie de Su-hyeon.
C'est sympa.
- Tu entres ? - Non, je dois y aller.
- Vas-y. - D'accord. Au revoir, Jin-young.
Waouh !
Qui êtes-vous ?
Vous êtes ma femme ?
Tu as encore bu ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es si sexy ce soir.
Allons-y.
Arrête. Ils sont à côté !
Arrête de boire !
Chérie, faisons-le ce soir.
Ressaisis-toi !
"Pas de sexe avec son épouse", tu te souviens ?
Je n'étais plus moi-même pendant un instant.
Je crois que je suis saoul.
Désolé, m'dame.
Tu t'ennuies ?
Non, je m'amuse bien.
Tu as acheté cette robe ?
Tu as un corps parfait pour cette robe.
Allez, les mères n'ont pas un corps parfait.
Je le pense vraiment. Tu es la plus sexy des trois.
Je sais que tu plaisantes.
Tu vas à une fête vendredi ?
Je pourrais garder Ye-sul ?
Quoi ?
- Non, ce n'est pas la peine. - C'est bon.
Ye-sul et moi sommes amis maintenant.
Des problèmes ?
Non, pas de problèmes.
Tu viendras avec Mi-young ?
Elle chante au club le vendredi.
Je voulais venir tôt pour toi.
Mais la fête s'est éternisée.
Su-hyeon, buvons. Juste toi et moi.
De l'alcool...
Lourd, n'est-ce pas ?
Il devient bavard quand il a bu.
C'est une personne sociable.
Du café ?
Oui.
Je vais la chercher.
- Non. - Assis. Je vais te la chercher.
Où est-elle allée ?
Tu ne la vois pas ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Pourquoi mon coeur bat la chamade ?
Si je me retourne, tu regarderas encore ailleurs ?
Quoi ?
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Ce que pensent les autres est si important ?
Bien sûr.
Je suis mariée et j'ai plus encore à protéger.
Et ça te rend heureuse ?
Que veux-tu dire ?
Je demande simplement ce qui te rend vraiment heureuse.
Quand on est marié,
il y a des choses qui passent avant son propre bonheur.
Ye-sul est jolie, comme sa maman.
Le temps viendra pour elle de rencontrer un gentil garçon et elle se mariera.
Et comme sa maman,
elle commencera à oublier combien elle était belle,
incapable de regarder dans les yeux l'homme qu'elle aime.
C'est ce que tu veux ?
Ce n'est pas tes affaires. Arrête.
Tu as un beau cou.
Et de jolis yeux.
Ne cache pas ta beauté. Montre-la.
- Allo ? - C'est moi, Jin-young.
Hé, Mi-young.
Tu viens de rentrer ?
Exact.
Su-hyeon est parti ?
Non, il est là. Tiens.
- Mi-young. - Salut, Su-hyeon.
- Qu'est-ce que tu faisais ? - J'allais partir.
J'ai presque fini ici. Tu viens me chercher ?
D'accord, j'arrive.
D'accord.
Su-hyeon.
Veux-tu m'épouser ?
C'est pas moi qui devrais le demander ?
Mi-young, veux-tu m'épouser ?
Allo ?
Ye-sul, tu veux aller jouer deux heures à la garderie ?
Sun-young.
Tu ne viens pas ?
Qu'est-ce qui rend la vie amusante ?
C'est amusant, et il pleut !
C'est l'imprévu qui est si excitant.
Tu portes ça pour aller faire une marche ?
Je n'y vais pas.
Allons prendre l'air.
J'ai dit que je ne viens pas !
Pourquoi tu lui cries dessus ?
Maman.
Je devrais pas annuler le mariage ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous vous êtes disputés ?
Je sais pas !
Maman.
Tu penses que j'aime Su-hyeon ?
Je crois que oui, et beaucoup.
Désolée. Je suis juste...
Rien. Je reste à la maison.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond ?
Elle est devenue très sensible.
Oui.
Merci, Professeur.
D'accord.
Et ta thèse ?
Elle est publiée.
Le professeur Uhm me soutient tellement
que les autres vont être plus gentils.
Oh...
Tu es ravissante !
- Tu es si jolie. - N'est-ce pas ?
- Tu en dis quoi ? - Tu es splendide.
Jin-young, c'est si bizarre.
Quoi ?
Je me sens si nerveuse et tendue.
Quelqu'un est là pour voir la mariée.
J'y vais.
Oh mon Dieu, Sang-il !
Bonjour.
J'ai quelque chose pour Mi-young.
Oui ?
Merci.
Je ferai en sorte qu'elle l'ait.
Je peux...
Je peux lui donner en personne ?
C'est...
qu'elle est assez occupée.
Je sais.
Mais cela ne prendra pas longtemps.
Ce n'est pas une bonne idée. Je lui donnerai, d'accord ?
- Mais. - Au revoir.
C'est le collier que tu as toujours voulu.
Tu devais faire ça, hein ?
Je peux pas croire que tu m'offres un cadeau de mariage.
Pourquoi tu ne me souhaites pas un heureux mariage aussi ?
Sois heureuse.
Je sais que tu le seras.
Mi-young...
Je l'ai rencontré à la piscine.
Et on a bu un peu.
Oublie ça.
C'est pas comme si tu avais couché avec. C'est pas grave.
Je l'ai fait.
Tes cheveux !
Et ...
J'ai aimé ça.
Mi-young, du calme.
Écoute attentivement.
Tu aimes Su-hyeon, oui ou non ?
Oui.
Et Sang-il ?
Je crois que je l'aime aussi.
C'est que...
je ne l'aime pas comme j'aime Su-hyeon.
mais c'est de l'amour.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Lequel veux-tu épouser ?
Tu peux aimer les deux, mais tu ne peux en épouser qu'un.
J'en sais rien.
Si tu ne sais pas, qui le saura ?
Je sais pas !
Mais, je sais que je vais regretter si je me marie avec Su-hyeon aujourd'hui.
Je devrais lui dire.
Tu es folle ?!
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut dire par téléphone.
Exact, d'abord calme-toi.
Je ne sais vraiment pas.
Tes cheveux !
Les femmes et le sexe.
On peut parler ?
Entre.
Est-ce une maladie que d'aimer plus d'une personne à la fois ?
Parce que tu as contaminé Mi-young.
Tu as couché avec Sun-young, aussi, n'est-ce pas ?
Du thé ?
Tu aimes Mi-young et Sun-young ?
Alors du café ?
Dis-moi ce que tu as à dire !
Tu veux m'embrasser ?
Ouvre !
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que j'ai fait ?!
Tu n'es pas encore habillé ?
Hé.
J'allais prendre une douche.
Vite !
Tu ne veux pas être en retard pour ton mariage ?
- Merci d'être venu. - Bonjour.
Han Sun-young est là ?
C'est ma soeur.
Je vois.
Bonjour, je suis le professeur Uhm, le conseillé académique de Sun-young.
Oh, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je vous amène à elle.
D'accord.
Ton professeur est là.
Ça va ?
Bien. Et vous ?
Ça va.
Jin-young, attends.
- Quoi ? - Tu as quelque chose dans le dos.
Oh, qu'est-ce que ça fait ici ?
Mi-young !
Je ne peux pas croire ça !
- Maman ! - Je vais lui parler.
Mi-young !
Jin-young, je ne peux pas l'épouser.
Tu peux pas faire ça maintenant.
Je n'arrive pas à faire le point.
C'est le jour de ton mariage !
Laisse-moi lui parler.
Mi-young, regarde-moi.
- Su-hyeon. - Oui ?
J'ai quelque chose à te dire.
Honnêtement...
j'ai un secret.
- J'ai... - Attends.
Tu n'as pas à me le dire.
Qui n'a pas de secrets ?
Tu crois que je n'en ai pas ?
Mais...
Il ne faut pas s'en faire.
Suis ton coeur.
Où que tes secrets t'amènent...
Le mariage vient après.
Merci, Su-hyeon.
Tout le monde a des secrets.
Ils ne te rendent pas heureux,
mais on peut en avoir pour être heureux.
Je leur ai donné à chacun un secret à garder,
et ils sont devenus plus heureux.
C'est fini. On se sépare.
Chéri, mais pourquoi ?
Ne pleurniche pas ! Pas de mélodrame, d'accord ?
Qu'est-ce que tu n'aimes pas en moi ? Je peux réparer ça.
Qu'est-ce que tu n'as pas encore refait ?
Tu as tout le visage refait. Les yeux, le nez, la bouche et la mâchoire !
Je ne suis pas assez jolie pour toi ?
Non.
Je suis très soucieux des enfants que j'aurais.
Ne t'en fais pas.
On fera refaire ce qu'il faut à notre enfant.
Mon hôpital nous fera 50% de réduction.
Plus facile à dire qu'à faire !
Trouve-toi quelqu'un de ton niveau.
Tu connais ta place !
Chéri !